(ประเทศอิรัก เมืองอัลอันบาร์)
สายอีกแล้วนะ มาลิก
ขอโทษครับ พ่อ
- มานั่งสิ - ผมอยู่ไม่ได้
- ทำไม - ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว
ผมต้องไปก่อนพวกมัน...
ดาเอช พวกมันมีปืน
แกไปทำอะไรมา มาลิก
ทำเหมือนที่พ่อคงทำตอนอายุเท่าผม
แกคอยสอดแนมพวกเพชเมอร์ก้าเหรอ
- ไป ออกทางข้างหลัง - ไม่ ผมจะไม่ทิ้งพ่อ
ไป เดี๋ยวนี้
อภัยให้ผมด้วยครับ แม่
ได้โปรด อย่ายิง
มาลิก อัลกาบลันเป็นสายของอเมริกาคนที่สาม ที่ถูกไอซิสฆ่าในสัปดาห์ที่ผ่านมา
- ข้อมูลมีการรั่วไหลสินะ - ก่อนหน้าเดือนนี้...
เอกสารลับ 300 หน้าของเพนตากอน หลุดออกมาบนเว็บไซต์ของปีเตอร์ แดเรียน
ทรูลีคส์
ลือกันว่าอดีตนักวิเคราะห์ข้อมูลเป็นคนขโมย
เอกสารเหล่านี้เผยถึงพฤติกรรมทางทหาร ที่ฝ่าฝืนกฎอย่างน่าอาย
แถมมีรายงานข้อมูลที่มีชื่อจริงของสายข่าวอยู่ด้วย
ทำให้พลเรือนผู้บริสุทธิ์ไม่รู้กี่คน ตกอยู่ในความเสี่ยง
และจะมีการรั่วไหลอีก
เป็นเอกสารลับกว่าหนึ่งพันหน้า
รวมถึงตัวตนของสายลับกว่าร้อยคน
คุณจะปกป้องคนมากขนาดนั้นได้ยังไง
- ก็ต้องหยุดไม่ให้ข้อมูลรั่วไหล - โดยการหยุดปีเตอร์ แดเรียน
คุณน่าจะรู้ว่าเขาซ่อนตัว อยู่ในสถานทูตเอกวาดอร์ในลอนดอน
เพราะสหรัฐฯ ดำเนินคดีเขา ข้อหาจารกรรมและสมคบคิดเมื่อสองปีก่อน
คุณอยากให้ทีมฉันไปจับเขา
รัฐบาลสหรัฐฯ ไม่สามารถอนุมัติปฏิบัติการ ลักพาตัวและจับกุมปีเตอร์แดเรียน
โดยเฉพาะในสถานทูตของประเทศที่เป็นมิตร
แต่คุณมีประวัติที่ทำให้มีคุณสมบัติไม่เหมือนใคร
ที่จะจัดการภารกิจที่ละเอียดอ่อนแบบนี้
คุณเคยบอกผมว่าอยากทำงานป้องกันนี่ คริสติน่า
ผมกำลังเสนอโอกาสให้ คุณป้องกันการสูญเสียหลายร้อยชีวิต
อย่างที่รู้ค่ะ ท่านสว. การกรองข่าวของรัสเซียก็เหมือนของเรา
- นั่นคือดู ประเมิน... - ฮาร์ตให้การต่อหน้าสภาคองเกรสเหรอ
- เมื่อไหร่กัน - ประมาณ 18 ปีก่อน
เป็นวาระประชุมลับที่เกี่ยวข้อง กับเจ้าหน้าที่ซีไอเอบางคนที่หนีไปอยู่รัสเซีย
จริงสิ โดโนแวน
โอเค แล้วอะไรล่ะที่คุณอยากให้ฉันเห็นนักหนา
นี่
เธอหุ่นสะบึม
ทั้งหน้าอกและก้นอึ๋มได้ใจ
- หยุด - เธอหุ่นสะบึม...
ต่อเลย
เธอหุ่นสะบึม อกเธออึ๋มอันนี้พูดจริงๆ
- เธอไม่มีกั๊ก - เหมือนของจริงจัง
ขอบคุณ มิลส์
นี่เป็นเครื่องมือตัดต่อวิดีโอ ที่ใช้เครือข่ายประสาทเทียม...
เพื่อหัดเอารูปปากมาปรับให้เข้ากับเสียง
จากคำให้การกว่าสามชั่วโมง ผมก็รวมศัพท์มาได้กว่า 6,000 คำ
แค่เคาะแป้นทีเดียว ผมก็ทำให้ฮาร์ต ท่องเนื้อเพลงใน 40 เพลงฮิตได้หมด
ฉันขอเพลงในศตวรรษนี้ได้มั้ย
- ทำไมถึงไม่ชอบวงคอมโมดอร์ส - คลาสสิกจะตาย
- ไม่ได้ไม่ชอบ แค่ขอเอง - โอเค ได้
บางทีคุณอาจชอบแบบนี้มากกว่า
เพราะฉันมีอกตู้มๆ ที่หนุ่มๆ หลงใหล
และก็เนื้อหนังในที่ที่ควรมี
โอเค แต่ทำไมเลือกแต่เพลง เกี่ยวกับสาวทรงโตล่ะ
ขอสารภาพเลยนะ ซานทาน่า
ผมเป็นเด็กอ่อนกินแต่นมจากขวด
- อี๋ - ฉันตัวใหญ่เหมือนเสียงเบส
แบบเสียงเบส ไม่ใช่เสียงเทรเบิล
ฉันตัวใหญ่เหมือนเสียงเบส ไม่ใช่เสียงเทรเบิล
ดูอะไรอยู่เหรอ
คลิปแมวน่ะ แมวใส่หมวก ดูดอกเตอร์ซูสส์ไรงี้
โอเค ฉันส่งอีเมลการประชุมให้ทุกคนแล้ว พร้อมรายละเอียดงานชิ้นต่อไป
อ่านซะแล้วไปเจอกันในห้องประชุมใน 15 นาที
- รับทราบ - ค่ะ
ปีเตอร์ แดเรียน เกิดที่แอฟริกาใต้ มีพ่อแม่ร่ำรวย
ตอนเป็นนักข่าวใหม่ๆ เขาต่อสู้เพื่อประชานิยม
ก่อตั้งทรูลีกส์ เว็บไซต์จ้องจับผิด รัฐบาลและองค์กรต่างๆ ในปี 2010
และเขาบริหารเว็บไซต์กำไรสูงนี้ จากสถานทูตเอกวาดอร์ในลอนดอน
นับตั้งแต่สหรัฐฯ ดำเนินคดีเขาเมื่อหนึ่งปีก่อน
ข้อมูลคุณบอกว่าเขาเตรียมตีพิมพ์ ข้อมูลลับของรัฐบาลอีก
ทำให้สายลับของอเมริกาอีกนับร้อยมีความเสี่ยง
ใช่ แล้วเราจะเข้าไปในสถานทูตได้ยังไง
ซีไอเอได้ไปผูกมิตรกับผู้ช่วยเขาไว้ ทาเทียน่า มัวร์
เธอเคยเป็นผู้ติดตามที่ซื่อสัตย์ของเขา แต่เพิ่งเปลี่ยนใจได้ไม่นาน
สองคนนี้เป็นคู่ขากันรึเปล่า
คาดว่าใช่แต่ไม่มีหลักฐาน
ดูเหมือนแดเรียนจะเจ้าชู้นะ ในสถานทูตก็ไม่เว้น
- เธอทำเพื่อล้างแค้นรึเปล่า - ตอนนี้แรงจูงใจเธอ...
- ไม่สำคัญต่อเป้าหมายเรา - เป้าหมายอะไร
ฉันเชิญคิลรอยมาพรีเซนต์ให้เราดู
เอาล่ะ ผมได้...
จำลองแบบสามมิติ ของสถานทูตเอกวาดอร์ในเมืองลอนดอนขึ้น
โดยอิงแบบแปลนจากหอจดหมายเหตุแห่งชาติ
มิลส์กับฉันจะปลอมเป็นนักข่าวฝรั่งเศส
ส่วนใหญ่ฉันจะเป็นคนพูดเอง
ทาเทียน่านัดสัมภาษณ์กับนิตยสารฝรั่งเศส
ซึ่งเป็นผู้สนับสนุนของแดเรียนไว้แล้ว
จากการประชุมต่อเนื่องหลายสัปดาห์ที่ผ่านมา
ทำให้ตำรวจลอนดอนทำงานล่วงเวลาบ่อยๆ
คาดว่าสุดสัปดาห์นี้ตำรวจน่าจะน้อยลง
การรักษาความปลอดภัยสถานทูตต่างชาติ มักไม่เข้มงวด ถ้าสัมภาษณ์วันอาทิตย์
คงมีพนักงานอยู่ที่นั่นไม่ถึงสิบสองคน
ซานทาน่าและคิลรอยจะอยู่ในรถพยาบาลที่นี่
พอฉันกับมิลส์เข้าไปในสถานทูต
พวกเขาน่าจะพาเราไป ห้องห้องนึงที่ชั้นสาม ตรงนี้
หลังสัมภาษณ์จบ มิลส์จะเอาไมค์ของแดเรียนออก
จากนั้นก็ป้ายยาอาร์บูทามีนใส่ผิวหนังเขาเล็กน้อย
ใช้นี่สิ มันพร้อมใช้งาน แค่เปิดฝา
แล้วเอาไปป้ายเขา
ใช้ได้ครั้งเดียวนะ อย่าพลาด
อาร์บูทามีนมันทำอะไรได้
เมื่อดูดซึมเข้าไปในผิวหนัง มันจะทำให้เกิดอาการคล้ายหัวใจวาย
แปลว่าแดเรียนจะหมดสติ
มีคนโทรแจ้งตำรวจ ให้ผมดักสัญญาณรับแทน
เราส่งรถพยาบาลเข้าไปแล้วเอาเขาออกมา
ใช่แล้ว เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ จะรออยู่ที่สนามบินที่นั่นพร้อมเครื่องซี-17
เพื่อพาแดเรียนไปไต่สวนที่สหรัฐฯ
เรียบง่าย ตรงไปตรงมาและไม่มีใครเจ็บตัว
ยกเว้นหมอนั่นถูกทำให้เจ็บหน้าอก
เขาไม่เป็นไรหรอก ที่สำคัญกว่านั้นคือ เราจะช่วยชีวิตผู้บริสุทธิ์เป็นร้อย
โดยไม่ทำลายความสัมพันธ์ทางการทูต ระหว่างประเทศพันธมิตร
ถ้ามีอะไรผิดพลาด รัฐบาลก็จะปฏิเสธ ว่าไม่รู้เรื่อง ทิ้งให้เราเน่าตายงั้นเหรอ
ก็ประมาณนั้น
มีคำถามมั้ย
ใช่ หุ่นฉันใหญ่เหมือนเสียงเบส ไม่ใช่เสียงเทรเบิล
โอเค เข้าใจแล้ว
(สหราชอาณาจักร ลอนดอน)
รู้มั้ยว่าคุณใส่ชุดนี้แล้วดูตลกแค่ไหน
คุณส่องกระจกรึยัง
- อย่างกับภูตเขียวเด็กแนว - นั่นแหละ
- เรามาที่นี่เพื่อพบคุณแดเรียน - โอเค ขอดูกระเป๋าด้วยครับ
เปิดกระเป๋าให้ด้วยครับ
ขอบคุณครับ
ยกแขนขึ้น
สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ
ค่ะ ฉันชื่อกาเอลล์ โมเรล
นี่เพื่อนร่วมงานฉัน ซาเวียร์ เรานัดเอาไว้แล้ว
- กับปีเตอร์ แดเรียนใช่มั้ยคะ - ค่ะ
ค่ะ ผู้ช่วยเขารอคุณอยู่
เอาของในกระเป๋าออกให้หมดครับ
ขอโทษนะครับ ห้ามพกอาวุธเข้าสถานทูต
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อทาเทียน่า ตามฉันมาเลย
เราตื่นเต้นมากที่จะได้พบคุณแดเรียน
ฉันรู้ว่าคุณคงลำบากใจแต่เราซาบซึ้งที่คุณช่วย
พอฉันเห็นข่าวครอบครัวนึงถูกฆ่า ฉันก็ต้องทำอะไรสักอย่าง
- มันจะเป็นยังไงล่ะคะ - ยิ่งคุณรู้น้อยเท่าไหร่ก็ยิ่งดี
สัญญากับฉันอย่างหนึ่งนะ
- สัญญานะว่าเขาจะไม่เป็นอันตราย - เราทำอย่างนั้นไม่ได้
เราสัญญา
เดี๋ยวคุณแดเรียนก็คงมา ฉันต้องลงไปข้างล่างก่อน
ขอบคุณค่ะ
ผมว่าเธอดูสองจิตสองใจนะ
ปีเตอร์ แดเรียนเป็นจอมบงการ ซึ่งอยู่ในตำแหน่งที่มีอำนาจ
เธอคงเสี่ยงอย่างมาก
แล้วเราไว้ใจเธอได้เหรอ
ตอนนี้เราไม่มีทางเลือก
และซาเวียร์
เหมือนซาเวียร์ เดอมากัลลอน ดาฌอง
ผู้ปกป้ององค์กรอิสระ
ผู้สนับสนุนความสามัคคีระหว่างธุรกิจและแรงงาน
เอาล่ะ ไปนั่งดื่มชากันก่อนสิ
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร เราอยากสัมภาษณ์เลย
ได้สิ
มีปัญหาอะไร
กางเกงน่ะสิ
มันไม่ใช่เส้นใยธรรมชาติ คงไม่ถูกกับที่ผมไม่ใส่กางเกงใน
- ไม่ต้องบอกกันก็ได้ - โอเค
- สนใจแต่ภารกิจก็พอ - ได้
เยี่ยม
คุณคิดยังไงกับเจ้าแดเรียนนี่
ท่าทางจะเลวน่าดู
ใช่ จะมองแบบนั้นก็ได้
มองอีกมุมก็เป็นเพราะคนอย่างเขา
ที่ทำให้เรารู้เรื่องการฆาตกรรมหมู่ ทรมานและการทุจริต
ที่เกิดขึ้นในอิรักและอัฟกานิสถาน
คนแบบเขานี่แหละที่เปิดโปงเรื่องโกหก
และทำให้คนบริสุทธิ์ถูกฆ่าตายไปด้วย
ใช่ นั่นก็ด้วย
มีใครส่งของวันอาทิตย์กัน
ไม่ใช่เยซูอิตแน่
ก็ว่างั้นแหละ
ขอดูเอกสารด้วยครับ
ไป
- นั่นไม่ใช่พวกเข้าโบสถ์แน่ - งานนี้ไม่ใช่เล่นๆ เลย
ยึดโทรศัพท์พวกเขา
ห้ามส่งเสียง
คนแรกที่ขยับหรือพูด...
ตาย
(พยัคฆ์ร้ายระห่ำเดือด)
คติพจน์ของทรูลีกส์คือ "เวรุมน็อกเกต" ซึ่งแปลว่า...
- ความจริงนั้นเจ็บปวด ค่ะ - ใช่
เท่าที่ผมเห็น โลกนี้มีความลับมากเกินไป
หลายคนตัดสินใจแล้วไม่มีความรับผิดชอบ
ภารกิจผมคือเปิดโปงความลับพวกนั้น
ทำให้คนพวกนั้นถูกตัดสิน
แม้จะทำให้ความปลอดภัยระดับสากลมีความเสี่ยง
ทำลายกระบวนการเลือกตั้ง และทำให้ชีวิตคนตกอยู่ในอันตรายก็ตามเหรอ
ผมไม่มีวาระซ่อนเร้นอะไรนะ กาเอลล์
ผมเป็นผู้นำเสนอความจริงและความโปร่งใส
ผมทำให้พลเมืองทั่วไป...
ได้มีสิทธิที่พวกเขาไม่มีทางทำได้เอง การเข้าถึง...
มุมที่ดำมืดและลึกที่สุดของระบบอำนาจในโลก
ประชาชนบางคนที่คุณพูดถึง บางคนเป็นผู้ก่อการร้าย
เผด็จการ รัฐบาลที่ทุจริต
"จงปฏิบัติต่อผู้อื่นเหมือนเขาไม่มีบาป" กาเอลล์
ซาล์ม 103 ใช่
คำถามสุดท้าย จากคำพูดนี้...
จะบอกว่าคุณเป็นเหมือนตัวแทนพระเยซูรึเปล่า
ไม่ นั่นคุณพูดเองนะ ไม่ใช่ผม
แต่เราทั้งคู่...
ต่างก็ถูกกลั่นแกล้งเพราะ...
เผยแพร่ศรัทธา
ยังถ่ายอยู่รึเปล่า
- ขอเวลาสักครู่นะคะ - ซานทาน่าโทรมา
ชายแปดคนเพิ่งเดินเข้ามาในสถานทูต สวมชุดทำงาน ถือปืนอาก้า
คุณไม่ใช่คนฝรั่งเศสเหรอ คุณเป็นใคร
- พอจะรู้มั้ยว่าพวกเขาเป็นใคร - ยังไม่รู้
ถ่ายรูปมาแล้ว คิลรอยกำลังเช็กกับตำรวจสากล
เผื่อเจอข้อมูล ให้ทำไงดี
อยู่เฉยๆ จนกว่าเราจะคิดออก ถ้ารู้อะไรก็โทรมา
คุณทั้งคู่ไม่ใช่นักข่าว แล้ว...
ทำไมชายแปดคนที่มีปืน
ถึงเดินเข้าสถานทูตเอกวาดอร์ ในลอนดอนในบ่ายวันอาทิตย์
ถ้าไม่ใช่เพื่อนที่เจอในลิฟต์หักหลังเรา
- ก็มีคนตามล่าเขา - กระซิบอะไรกัน
- ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะทำแบบนั้น - เธอมีเวลาพอที่จะโทรศัพท์
แค่แจ้งทางการไปก็จบ
หุบปาก ผู้ใหญ่กำลังคุยกัน
ว่าไงนะ
จะทำเหมือนผมเป็นเด็กก็ตามใจ แต่อย่างน้อยก็บอกทีว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่งั้นผมจะกรีดร้องให้ดังสนั่น
ไป ไปอยู่กับคนอื่น
มีใครอยู่บนชั้นนี้อีกมั้ย
ขึ้นไปข้างบน
ตรวจดูทุกห้อง
- สรุปคุณมาลักพาตัวผมเหรอ - มาจับคุณมากกว่า
แล้วทาเทียน่าล่ะ คุณขู่อะไรเธอ
น่าสงสาร เธอไม่มีวันหักหลังผม เว้นแต่ไม่มีทางเลือก
คุณรู้ใช่มั้ยว่าคุณถูกดำเนินคดี ข้อหาจารกรรมและสมคบคิด
สหรัฐอเมริกา ประสบความสำเร็จมากมาย แต่ก็ยังเป็นประเทศที่ไม่เข้าใจอะไรเลย
ชาวยุโรปรู้คุณค่าของงานที่ผมทำ
ตามมติมหาชนคดีนี้ไม่รอดแน่
โชคดีแล้วเพราะคุณจะขึ้นศาลอาญาของอเมริกา
หลีกไป
ต้องย้ำมั้ยว่ามีผู้ชายแปดคนถือปืนอยู่ข้างล่าง
เชื่อไม่เชื่อ เราก็เป็นทางเลือกที่ดีที่สุดของคุณ
คุณสองคนจะไปสู้กับชายแปดคนถือปืนได้ยังไง
ว่ามา
เราระบุตัวได้หนึ่งคนแล้ว เขาชื่อรุสลาน วาราเยฟ
- พื้นเพล่ะ - เขาเป็นผู้แบ่งแยกดินแดนเชเชน
เป็นคนเลวมาก ต่อสู้เคียงข้างกลุ่มอัลไคดาในอัฟกานิสถาน
ที่แย่ที่สุดคือเราเชื่อว่า เขาอยู่เบื้องหลังวิกฤตตัวประกัน
ที่โรงพยาบาลรัสเซียเมื่อปีที่แล้ว ที่ฆ่าพลเรือนไป 46 คน
คุณพอรู้มั้ยว่าทำไมพวกแบ่งแยกดินแดนเชเชน ถึงตามล่าคุณ
ผมไม่เคยยุ่งกับพวกเชเชน หรือพวกแบ่งแยกดินแดน
สืบต่อไป คิลรอย
เราต้องไปแล้ว ลุก
แกเป็นใคร ใครส่งแกมา
บอร์ซ ดูดาเยฟ
พาสปอร์ตรัสเซีย
บอกความจริงมา คุณกะพาผมไปอเมริกา
หรือกะฆ่าผมเหมือนที่คุณฆ่าชายสองคนนี้
ถ้าให้ผมตัดสินใจ ผมคงหักคอคุณไปแล้ว
แต่ผมมีงานต้องทำ
งานที่รวมถึงการฆ่าน่ะเหรอ
- คุณทนตัวเองได้ยังไง - พูดไม่ดูตัวเองเลย
คนที่อยู่ชั้นล่าง ผู้ช่วยของคุณ เจ้าหน้าที่ในสถานทูต
เอาชีวิตตัวเองไปเสี่ยงเพื่อให้คุณปลอดภัย
มีคนเอาปืนจ่อหัวพวกเขา อยากเหนี่ยวไกจะแย่
ไม่เห็นคุณจะสนใจเลย
- มีอะไร - ปลอกแขนแบบดัดแปลง
ทหารเชเชนใช้ระบุตัวพวกเดียวกัน
ส่งให้คิลรอยดูว่าเขาเจออะไรมั้ย
ส่งข้อความหาเพื่อนแทนที่จะแจ้งตำรวจเนี่ยนะ
ฟังนะ คุณต้องไว้ใจให้เราจัดการเรื่องนี้ ในแบบของเรา
ไว้ใจคุณเหรอ
สายลับสองคนที่ถูกส่งมาจับผมไปอเมริกา โดยไม่เต็มใจเนี่ยนะ
- พอคุณพูดแบบนั้นแล้ว... - บอร์ซ อาบู
เราต้องเคลื่อนย้ายศพออกไปให้พ้นสายตา
ช่วยกันหน่อย
คุณ มานี่เร็ว
นับสามนะ หนึ่ง สอง สาม
บอร์ซ อาบู
บอร์ซ
อาบู
ขึ้นไปข้างบน
ไปดูซิว่าทำไมนานนัก
นักสู้เชเชนพวกนี้มีวินัยสูง
พวกเขาสู้จนตาย จะรอดได้เราต้องหาที่ป้องกันตัว
ใช่ ควรมีทางเข้าออกทางเดียว
ดูจากแปลน สุดทางเดินมีห้องอยู่ห้องนึง
- คุณรู้มั้ยว่าห้องไหน - ห้องผมเอง
บ้านแสนสุข
ไม่หรูหราอย่างที่คุณคิดเหรอ
อย่าเหลิง ฉันไม่เคยคิดอะไร
มีประตูเข้าออกทางเดียวใช่มั้ย
- ตอบสิว่าใช่หรือไม่ - ใช่
ผมคงไม่มีวันเข้าใจพวกอเมริกัน
เป็นประเทศที่ป่วย ชอบความรุนแรง ชอบใช้ปืน
แต่ก็ไม่เคยพลาดโอกาสที่จะบังคับใช้...
อุดมคติสูงส่งที่เรียกกันว่ารัฐธรรมนูญกับคนทั้งโลก
ไม่ใช่เรียกเล่นๆ แต่มันเป็นรัฐธรรมนูญของจริง
จะว่าไงดี เราเป็นประเทศที่ซับซ้อนน่ะ
- ตัวนี้ใช้งานอยู่รึเปล่า - แน่นอน
มันคือวิถีชีวิตผม เป็นหนทางติดต่อกับโลกภายนอก
เป็นอาวุธที่คุณเลือก
อย่างน้อยอันตรายน้อยกว่าอาวุธที่คุณเลือกใช้
งั้นเหรอ
ผมจะให้คุณดูอะไรบางอย่าง
มาลิก อัลกาบลัน อายุ 21 ปี
เป็นสายลับของสหรัฐฯ ที่ถูกฆ่าไม่นาน หลังจากที่ชื่อของเขาถูกตีพิมพ์ในทรูลีกส์
ถูกยิงหลายครั้ง
อามีรา แม่ของเขาและมาริกา น้องสาวเขา
อายุแค่ 16 ถูกเรียงคิวหลังพวกเขาถูกฆ่า
และพ่อของเขา ซาฮิบ...
เอาล่ะ...
คุณน่าจะได้เห็นแล้วว่าพวกมันทำอะไรกับเขา
- จะรู้ได้ยังไงว่ามันเป็นเรื่องจริง - เพราะผมอยู่ที่นั่นและเห็นมากับตา
คนอย่างมาลิกช่วยชีวิตผมไว้หลายครั้งในอิรัก
เสี่ยงชีวิตเพราะเชื่อมั่นในบางสิ่ง
วีรบุรุษที่สู้เพื่อประเทศชาติ แต่คุณ...
คุณไม่เชื่อมั่นในอะไรเลย
คุณมันขี้ขลาด
และคุณเป็นฆาตกร
ว่ามาเลย ซานทาน่า
ฉันเข้ามาใกล้พอที่จะเห็นมือปืนสี่คน
สามคนถือปืนอาก้า คุมตัวประกันอย่างน้อยสิบคนในล็อบบี้สถานทูต
- แปลว่าหายไปสองคน - อาจกำลังขึ้นมาที่นี่ ซานทาน่า
- จูนไปที่ช่อง 26 พวกมันใช้วิทยุ - รับทราบ
อีกอย่าง มิลส์พูดถูกเรื่องปลอกแขน
มันเป็นของหน่วยเชเชน ที่ถูกเครื่องบินรัสเซียจู่โจม
- ที่ค่ายฝึกของพวกเขาเมื่อเดือนก่อน - ทำไมต้องสวมปลอกแขนของอีกหน่วยล่ะ
เพื่อเป็นเกียรติแก่คนที่ตายในหน่วยนั้น
ใช่ แต่ไม่ใช่ใครก็ได้
หนึ่งในนั้นคือแอดลาน น้องชายคนเล็กของรุสลาน
เรารู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง
เขาเป็นศาสตราจารย์และเพิ่งย้ายมา จนไม่กี่เดือนก่อน...
เขาได้สอนคอร์สออนไลน์ที่วิทยาลัยเชเชนสเตต
แต่พอขุดคุ้ยเพิ่ม
กลายเป็นว่าสถานที่ตั้งค่ายฝึกของพวกเชเชน
ถูกเปิดเผยออกมาในข่าวล่าสุดของทรูลีกส์
แปลว่าน้องชายของรุสลานถูกฆ่า เพราะแดเรียนเปิดเผยที่ตั้งค่ายฝึกในเน็ต
รุสลานมาที่นี่เพื่อแก้แค้น
ทำได้ดีมาก ไว้จะติดต่อไป
แล้วทีนี้เราจะทำยังไงกันดี
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้ เราต้องทำอะไรสักอย่าง โทรหาใครสักคน
เราเสี่ยงทำให้สถานการณ์แย่ลงไม่ได้
ตัวประกันข้างล่างเป็นความรับผิดชอบของเรา
ไม่มีทางที่คนพวกนี้จะถอดใจ ก่อนได้ในสิ่งที่ต้องการ
ถ้าเราต่อสายไป เราอาจเจรจากับรุสลานได้
ฉันคิดออกแล้วว่าต้องทำยังไง
เราแค่ต้องให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
อย่าทำร้ายฉันเลย
อย่าทำฉันเลย ได้โปรด
(สื่อ)
คุณบอกว่าคุณเป็นนักข่าวให้นิตยสารฝรั่งเศสเหรอ
ใช่ๆ ฉันมาที่นี่เพื่อสัมภาษณ์ปีเตอร์ แดเรียน
บอกเรามาว่าเขาอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้ ฉันรอเจอเขาอยู่ เห็นผู้ชายถือปืนมา ฉันเลยไปซ่อน
คุณโทรหาใคร
ไม่มี ฉันสาบานได้
ฉันทำมันหล่น มันใช้ไม่ได้
- แฮกเก่งนี่ คิลรอย - มันง่ายที่จะทำให้โทรศัพท์ดูเหมือนพัง
แต่ยังส่งสัญญาณเสียงได้ อีกอย่างที่ขอมาต้องใช้เวลาสักพัก
- เร็วๆ เข้า - ทำไมผมต้องเชื่อคุณด้วย
- ฉันพูดความจริง - เอาเธอไปรวมกับคนอื่น
เธอแสดงเก่งนะ
แล้วไงต่อ
คุณเคยยิงปืนมั้ย
ผมชอบหนังสือมากกว่ากระสุน
"เมื่อเสียงสงครามดังก้องหู จงทำตัวเหมือนเสือ"
พระเจ้าเฮนรี่ที่ห้า เก่งนี่
ใช่
ก็ไม่อยากบอกแบบนี้หรอกนะ
แต่นี่แหละคือสงคราม
ได้เวลาเรียกเลือดแล้ว
ทุกอย่างจะเรียบร้อย ฉันสัญญา
- พวกเขาสอนให้คุณพูดแบบนั้นเหรอ - มั้งนะ
แต่ฉันเชื่อในทีมของฉัน
ฉันจะอ้วก
- ทำอะไรน่ะ - เธอกำลังจะอ้วก
ท้องสามเดือนแรกเหรอ
สิบเอ็ดสัปดาห์น่ะ
คุณรู้ได้ยังไง
ก็เห็นๆ กันอยู่ ท้องครั้งแรกเหรอ
มีใครอีกมั้ยที่รู้
รู้แค่เพนนี
เธอเป็นเพื่อนคนเดียวของฉันที่นี่
ลอง... หายใจลึกๆ เข้าไว้
คุณชื่อทาเทียน่าเหรอ
คุณทำงานให้ปีเตอร์ แดเรียนใช่มั้ย
บอกมาว่าเขาอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้
หยุดนะ
บอกมาว่าเขาอยู่ที่ไหนไม่งั้นเธอตายแน่
เขามีห้องส่วนตัวอยู่ชั้นสาม
ห้อง 306
พาคนไปสามคน จับเขามาเป็นๆ
คุมตัวประกันไว้
ไป ไปทางนั้น
ไป
มีชายสี่คนกำลังมาทางนี้
จะให้ผมทำยังไงกับเจ้านี่ มือผมสั่นไปหมด
ถ้าผมเหนี่ยวไกไม่ได้ล่ะ
เป็นผมคงไม่กังวลนัก เขาต้องการตัวคุณเป็นๆ
- อะไรนะ - พวกเขาอาจแค่...
ทรมานคุณจนคุณอ้อนวอนให้เขาฆ่า
อะไรนะ
ใจเย็น
นี่มันอะไรกัน
ชุดเกราะไง
อย่ายิง ผมยอมแล้ว
ไป
รุสลาน วาราเยฟจงฟัง
เราล้อมสถานทูตไว้หมดแล้ว
วางอาวุธลงแล้วชูมือเดินออกมา
ไม่เอาแล้วกับชุดเกราะแบบนี้
มันช่วยชีวิตคุณไว้นะ
ทำให้กระสุนไม่โดนหัวใจ
ข่าวดีคือกระสุนทะลุออกไป
ข่าวร้ายคือดูเหมือนมันจะทำให้หลอดเลือดแดง ใต้กระดูกไหปลาร้าฉีกขาด
รุสลาน วาราเยฟ ขอย้ำ
จงปล่อยตัวประกันแล้วชูมือเดินออกมา
ดูเหมือนในที่สุดก็มีทหารม้ามาช่วย
ไม่ต้องตื่นเต้น ไม่ใช่คนที่คุณคิดหรอก
ดูสิ
ฉันเปิดไฟฉุกเฉินหน้าตึกหมดแล้ว
- ตอนนี้ผมกำลังยุ่งอยู่ - ขอโทษ
- คุยกับฉันสิ รุสลาน - ใครอยู่ข้างนอกนั่น
พวกเขารู้ชื่อฉันได้ยังไง
ห้ามใครเข้ามาในรัศมี 30 เมตรของตึก ไม่งั้นตัวประกันตาย
ไม่จำเป็นต้องนองเลือด รุสลาน
เราพร้อมเจรจา เราพร้อมจริงมั้ย
- ยังๆ ขอเวลาอีกหน่อย - นานแค่ไหน
- ห้านาที - ผมฟังอยู่
- ไม่มีเวลาแล้ว - คุณก็ยื้อไว้ก่อนสิ
แอดลาน น้องชายคุณอยู่กับเรา
- นั่นเหรอถ่วงเวลา - จะให้ฉันพูดอะไรล่ะ
ผมไม่รู้ ไม่ใช่หน้าที่ผม
เราต่างก็รู้ว่าน้องชายผมตายแล้ว
ไม่ เขายังไม่ตาย
เขารอดจากการโจมตีทางอากาศของรัสเซีย โดยมีบาดแผลนิดหน่อย
- โกหกทั้งเพ - มันเป็นความจริง
แอดลานอยู่ในคุกอัฟกานิสถาน และเรามีอำนาจที่จะปล่อยตัวเขา
นี่ใครพูด
- คนที่พาน้องชายของคุณกลับบ้านได้ - ขอหลักฐาน คุณมีเวลาสามนาที
- ฉันมีเวลาสามนาที - ผมรู้ ก็อยู่ด้วยกัน
ผมต้องการเวลาเพิ่ม เล่าเรื่องที่คุณใช้ปาล์มทอค
ร่วมกับเจ้าอ้วนลีโอนาร์ดในมาเลเซียสิ
ฉันไม่ได้เล่าเรื่องนี้ให้คุณฟังนี่
- คุณต้องเล่าสิ - น่าขนลุกจัง
คุณเสียเลือดมากเกินไป
ผมต้องห้ามเลือดก่อน
คุณทำเป็นเหรอ
ผมเคยเห็นคนอื่นทำ
ครั้งนึง
คุณหาอะไรอยู่
คุณมีอะไรที่แรงกว่าเหล้านั่นมั้ย
ผมมีวิสกี้แสนอร่อยอายุ 12 ปี
- หนึ่งร้อยสิบดีกรี - อยู่ไหน
ใต้เคาน์เตอร์ตรงนั้น
นั่นแหละ
ทำอะไรน่ะ มันแพงนะ
กัดนี่เอาไว้
บอกก่อนนะถ้าคุณจะ...
นี่ หมดเวลาแล้ว
- มันไม่ดีเท่าไหร่นะ - ไม่เป็นไร
ก็ได้ๆ
รุสลาน เรามีหลักฐาน
ดูหน้าจอที่โต๊ะรปภ.สิ
ผมชื่อแอดลาน วาราเยฟ
ไม่ว่าคุณจะได้ข่าวอะไรมา...
ผมยังไม่ตาย ผมอยู่ในคุก
ผมขอให้คนที่ใช้ชื่อผมไปกระทำการรุนแรง
ให้วางอาวุธลงซะ
ขอให้เราได้กลับบ้าน
และใช้ชีวิตอย่างสงบ
เราจะเจรจากันได้รึยัง
ขอชมฝ่ายเทคนิคของคุณเลย
ผลงานน่าประทับใจมาก
แต่น้องผมเสียตาขวา ตอนปืนไรเฟิลลั่นเมื่อหกเดือนก่อน
ออกไป ทุกคนออกไป
ถ่วงเวลามาพอแล้ว
ถ้าปีเตอร์ แดเรียนไม่มาหาผมในอีกสองนาที
ผมจะเริ่มฆ่าตัวประกัน
คุณต้องตายก่อน
ได้โปรด อย่าทำร้ายใครเลย
ผมจะลงไป
- นั่นคงเป็นแดเรียน - แล้วไง
เราจะส่งตัวเขาให้คนร้ายเหรอ
- มิลส์ไม่ให้เป็นแบบนั้นแน่ - ผมไม่อยากตื่นตูมหรอกนะ
แต่แผนเราทั้งหมดเพิ่งพังยับ เข้าใจมั้ย
เราน่าจะเรียกตำรวจได้แล้วมั้ง
- คุณรีบไปเข้าคุกเหรอ - ไม่ แต่ตำรวจกำลังมาแล้ว
ผมเฝ้าดูตำรวจท้องถิ่น พวกเขาส่งคนมาแล้ว
- ตำรวจจะมาแล้วเหรอ - ประมาณนั้น
มาซะที
- คุณเป็นใคร - ผมไม่มีอาวุธ
ผมแค่มาส่งข้อความ
คนของผม...
ล้อมตึกนี้ไว้หมดแล้ว
ไม่มีทางที่คุณจะรอดไปจากที่นี่
คนพวกนี้ไม่ได้บาดหมางกับคุณ
ปล่อยพวกเขาไป สาบานได้ว่า ผมจะปล่อยให้คุณหนีไปได้อย่างปลอดภัย
ส่งตัวเขามาแล้วเราจะไป
ผมทำแบบนั้นไม่ได้
ชายผู้นี้...
เขาทำผิดกฎหมาย
- และเขาต้องถูกลงโทษ - เขาจะถูกลงโทษแน่
แบบช้าๆ
อย่างเจ็บปวด เพื่อล้างแค้นให้น้องผม
แล้วคุณล่ะ พร้อมตายเพื่อแก้แค้นงั้นเหรอ
ไม่ต้องมองเขา ผมถามคุณอยู่
- คุณอยากรอดไปเจอครอบครัวอีกมั้ย - พอได้แล้ว
รุสลาน
ไป
มันจบแล้ว รุสลาน
วางปืนลง
มิลส์ ตำรวจกำลังมา จะทำอะไรก็รีบทำ
นี่ ฉันอยากจะขอบคุณคุณ
ไม่จำเป็นหรอก
แต่คุณเสี่ยงทุกอย่างเพื่อช่วยเรา ทำไม
มันเป็นสิ่งที่ควรทำ
เอาเป็นว่าฉัน...
ฉันรู้ว่าคุณผ่านอะไรมาบ้าง
ทำงานเพื่อคนที่เราเชื่อมั่น เพื่อสิ่งที่เราเชื่อ
สุดท้ายกลับพบว่ามันไม่ใช่อย่างที่เราคิด
ฉันไปล่ะ
ฉันอยากให้คุณรู้ไว้
เด็กในท้องไม่ใช่ลูกของปีเตอร์
ฉันยอมรับ เคยมีครั้งนึงที่ฉันคิดว่า...
เขาเป็นคนที่ฉลาดที่สุดในโลก
แต่พอฉันรู้ว่าฉันท้อง มุมมองฉันก็เปลี่ยนไป
ฉันสนับสนุนคนที่เอาชีวิต ผู้กล้าและครอบครัวเขาไปเสี่ยงไม่ได้
ฉันพยายามจะคุยกับเขาแต่เขาไม่ยอมฟัง
ฉันเลยรู้ว่าต้องทำอะไรสักอย่าง
ฉันไม่อยากให้ลูกโตมา โดยคิดว่าแม่เป็นคนโกหกและขี้ขลาด
สิ่งที่คุณทำมันกล้าหาญมาก
คุณควรภูมิใจ
แปลกนะ ฉันไม่รู้สึกภูมิใจเลย
ฉันรับมือกับตำรวจเอง
สถานการณ์ยุ่งยากนะ ว่ามั้ย
ผมผิดเอง
ผม...
ส่งข้อความหาตำรวจ ตอนที่คุณรินวิสกี้ราคาแพงของผม
พวกอังกฤษก็ไม่ชอบคุณเหมือนกัน
ใช่ ถ้าพวกเขาจับผม พวกเขาคงส่งผมกลับอเมริกา
ก่อนที่คุณจะทันตั้งตัวซะอีก แต่ตราบใดที่ผมอยู่...
ฝั่งนี้...
ของเส้นนั้น
ผมก็ยิ่งใหญ่
แต่ผมมีบางอย่างให้คุณ
เอกสารลับของเพนตากอน
ทั้งหมด 1,000 หน้า
ไม่มีสำรอง สาบานได้
แล้วจะให้ผมฟรีๆ น่ะเหรอ
ทำไม
ผมคิดได้ว่าถ้าคนบริสุทธิ์ต้องตายเพราะสิ่งที่...
ผมตีพิมพ์ มันอาจส่ง...
ผลเสียต่อการประชาสัมพันธ์
คุณห่วงเรื่องประชาสัมพันธ์เนี่ยนะ
น่าเสียดายที่ถึงเวลาบอกลาแล้ว
เว้นแต่คุณจะอยากแก้ตัวกับตำรวจ
ดูจากที่ภารกิจคุณไม่ได้รับ การอนุมัติอย่างเป็นทางการ
มันคงทำให้เกิดข่าวครึกโครมน่าดู
เก่งนี่ เพื่อนยาก
สงบศึก
- ผมต้องคุยกับคุณทั้งคู่ - เขาถูกยิง
- เลือดไหลเร็วมาก - ตามผมมาทางนี้
เขาต้องไปโรงพยาบาล
คุณจะไปไหนน่ะ
- ผมยังต้องคุยกับคุณนะ - ผมเป็นพี่เขยเขา
- สาบานว่าผมจะพาเขาไปโรงพยาบาล - ไปโรงพยาบาลไหนเหรอ
- ชาร์ริงครอส - ชาร์ริงครอส ใช่ๆ ไปได้
ไปได้ โอเค ลาก่อน
ไปกันเถอะ